H A L L O W E E N

Halloween... Halloween es la noche en la que todo el mundo se cree que puede asustar. Todos se ríen de los miedos. Pero los miedos se rien de ellos, en realidad. ¿Por qué hacen fiestas de Halloween? Porque se burlan de una festividad llena de sangre, llena de un pasado morboso y turbio, se burlan de las cosas que asustan. Y los verdaderos amantes del miedo salen a las calles a hacer sus matanzas secretas. Buscan chicos disfrazados para hacer sus macabros experimentos. "¡Feliz Halloween! ¿Truco o trato?" Dicen los más pequeños... Pero los asesinos dicen "¡Feliz Halloween! ¿Mutilación o Asesinato?"

Rain

Friend of mine, sex is child inside. Adored by that sex, soaked in wine. The dark world we hide Paint the child to entice... Rain, suicide is rain in pain Suicide is rain in pain falling into gutters, they splash their remains. What is night without stars? What is dark about the heart? What's in the park, we're not there anyway. Rain, suicide is rain in pain Suicide is rain in pain Suicide is rain in pain Suicide is rain... I can't be bothered, I can't be bothered, I can't be bothered. Friend of mine, sex is child inside. Adored by that sex, soaked in wine. The dark world we hide Paint the child to entice... Rain, suicide is rain in pain Suicide is rain in pain Suicide is rain in pain Suicide is rain in pain Suicide is rain in pain Suicide is rain in pain Suicide is rain in pain Falling into gutters they...splash their remains

Boa - Lluvia

Amigo mío, el sexo es infantil realmente.

Adorado por ese sexo, empapado en vino.

El mundo oscuro que escondemos,

Unta al niño a entrar…

Lluvia, el suicidio es lluvia en pena.

El suicidio es lluvia en pena,

Cayendo en las canaletas, salpicando sus restos.

¿Qué es la noche, si no tiene estrellas?

¿Qué es la oscuridad, sobre el corazón?

¿Qué hay en el parque? No estamos allí de todas formas.

Lluvia, el suicido es lluvia en pena.

El suicidio es lluvia en pena.

El suicidio es lluvia en pena.

El suicidio es lluvia…

No puedo ser molestada, no puedo ser molestada, no puedo ser molestada.

Amigo mío, el sexo es infantil realmente.

Adorado por ese sexo, empapado en vino.

El mundo oscuro que escondemos,

Unta al niño a entrar…

Lluvia, el suicidio es lluvia en pena.

El suicidio es lluvia en pena.

El suicidio es lluvia en pena.

El suicidio es lluvia en pena.

El suicido es lluvia en pena.

El suicidio es lluvia en pena.

El suicidio es lluvia en pena.

Cayendo en las canaletas… Ellas, salpicando todos sus restos.

Victoria Martínez Moroy@Traducciones. No copyright intentado.

No entiendo.

Ya ni siquiera entiendo porque estoy haciendo esto... Todos estos pasos que estoy dando, y los pasos que no doy porque yo me los prohibo. El amor no existe, o ¿existe? Entonces... Entonces, ¿por qué nos confundimos tanto? Hubiera preferido ser ilusa, indiferente a todos estos factores. Ahora me puse mi propia barrera enfrente de mí. Pero eso verdaderamente no me afecta, o creo que no me afecta. Yo ya me puse las cosas en claro: LOS HOMBRES SON TODOS UNA MIERDA. O el amor, es todo una mierda. Mis hombres especiales, aparecieron de la nada, se iran de la nada.
Nicolás, mi futuro novio, no estoy segura de todo aquello, pero el dice amarme y no tener ojos para nadie más, y no es un verso como los de Franco, yo siento que es verdad. Aunque no lo amo, sé que voy a poder llegar a sentir algo muy fuerte por él.
Franco, lo amo. Es tan estúpido. No entiende que todo lo que hago es por él. Creía que si le decia que "tenía novio" iba a reaccionar de una manera diferente, no lo sé, seguramente está mal pero no por este hecho, si no por Sofia. Lo sé, lo sé... En el fondo queria que dijese alguna frase cursi, algo así como un "Vos sos mia, no podes ponerte de novia" No lo sé.
Toto, mi amor imposible, mi Dios halabado ♥ Mi amor superado. Sé que siempre vas a estar en mi corazón como el hombre perfecto! Mucho mejor que Nicolás (Lamentablemente, aunque Nico es un pan de Dios) y muchisimo mejor que Franco! Obviamente, que digo! Muchisimo mejor que cualquier hombre en la faz de la tierra! Aunque seas homosexual, mi amor es incondicional, y amo el factor de que sea imposible también! Sí, lo amo todo. Sos un misterio en vida para mi, una persona que me deja estar a su lado en todo momento. Gracias por todo Toto!
¿Vieron? Se puede amar a tres personas al mismo tiempo. Porque hay diferentes tipos de amor. El amor de agradar y querer ayudar. El amor de desear. El amor de idolatrar.
Ya basta de hablar de amor.
MAÑANA ES SÁBADO, NICO SE ME DECLARA! SEREMOS NOVIOS, ¡POR PRIMERA VEZ UN NOVIO DE VERDAD!

I have had enought of fake love affairs. And I have had enought about love by the way.

Tú, tú, tú...

Te amo y te odio.
Pero tal vez te ame más que odiarte.
Pero tal vez que odie más que amarte.
Es que te amo aunque no lo entiendas.

Me guardaré mis deseos,
en una cajita de cristal.
Me guardaré mis tristezas
en el cabello largo y dorado.
Me guardaré mis momento felices
en mi bufanda roja perdida.

Te amo aunque no lo entiendas.
Olvidate de mi y yo me olvidaré de ti.
Así podremos amarnos para siempre
en el medio de nuestros recuerdos.

Victoria Martínez Moroy

Blanco.

De ahora en más no más letras grises. Escribiré en BLANCO.

HELLSING VS. TWILIGHT

"They don't make vampires like they used to." -Alucard.

Rabia.

... Y me da rabia no poder volver a ser la misma chica de antes.
Que le importaba una mierda y media el amor;
que podía estar sola tranquilamente.
Sólo necesitaba sangre en mi cuerpo y conocimiento en mi mente.
Me ensuciaste.
Ahora necesito de alguien.
Pero no.
NO VA A SER DE TI.

Little ♥ Gothic

Look para la fiesta de 15 de Camila García;

Enjoy the Silence - Depeche Mode

Words like violence
Break the silence
Come crashing in
Into my little world
Painful to me
Pierce right through me
Can't you understand
Oh my little girl

All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm

Vows are spoken
To be broken
Feelings are intense
Words of trivial
Pleasures remain
So does the pain
Words are meaningless
And forgettable

All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm

All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm

All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm

Enjoy the silence

Blood Ties;

Últimamente me la eh pasado viendo una serie llamada Blood Ties.
Muchos dicen que no es tan buena, pero yo la recomiendo ampliamente.
En mis links encontrarán el acceso a la página oficial de la serie. Esta basada en las novelas de Tanya Huff (Sí no mal recuerdo el nombre).
Día bastante complicado, sigo enferma... dolor de garganta a full.

¿Destino o coincidencia?

El primer chico que me gustó (eso fue en primer grado) se llamaba Franco.
El primer chico que me besó (esto fue ahora) se llama Franco.

El chico que gusto de mí (eso fue en tercer grado) se llamaba Nicolás.
El chico que dice amarme (eso fue este año) se llama Nicolás.

¿Destino? ¿Coincidencias?
No lo sé.

Porcelain Doll

"Crees sufrir.
Tú no sabes lo que es sufrir.
Nadie sabe lo que es sufrir

Ni yo.

Ni tú.

Nadie.

Sólo el sufrimiento sabe lo que es sufrir.
Sólo el sufrimiento puede decir

que dolor

Porque el sufrimiento solamente quiere un poco de compañia.


Porque nadie lo quiere.

Nadie

Ni yo.

Ni tú.

El sufrimiento esta solo.
Hazme sufrir."

Little Miss - Bôa

Little Miss Miss she's had some troubles but
She's gonna sort it out early in the morning
And when you come home
You're gonna watch her sleep and hold her close
And stroke her face

In the morning
You're gonna stare at her
And wonder why you feel the way you do now
But she will hold you and reach out to touch you
And never never never hurt your heart

Oh it's easy but it's just too easy for you now
She gives you everything but
That's not what you wanna do

And in the morning, when she wakes up
You walk away now, you don't turn around
But she holds you
She holds you in her heart
She'll never let you go

In the evening, when you come home
You save the whisky and you talk about your dreams
And you hold her when she cries 'cause
She's feeling lonely - the same way that you do
When you're feeling the way you're feeling now
You hold the pillow and you think about her
And when she holds you, your cold stare melts
And your heart warms to her

Oh this girl - she's got to you and you're afraid of it
She gives you everything but that's not what you wanna do

And in the morning, you're just gonna turn around
You break it - you're gonna break the bond
You're gonna smash the bottle of whisky
And after all the things that she told you
You're gonna make love like you never have
You're gonna make it feel like she meant nothing to you
She's gonna cry now and wonder why now
The way you make her feel

But Little Miss Miss she's having problems
But she's gonna make it - she's a strong one
And your heart - well- it's already melted
But she will never dissolve

In the morning - she's gonna make love
She's gonna make it like she's never done before
She's gonna scare you with her passion
She's gonna make it seem like she don't care
She's gonna hold you close
She's gonna make you cry
She's gonna make it feel like you don't care
You're gonna need her
She's gonna love you
And melt your cold stare

Hello hello, Hello
Little Miss Miss she's had some troubles but
She's gonna sort it out early in the morning...

Nota al pie: Esta vez no hay traducción, no hay ganas.

Carta a la novia.

10/10/09

Sofia:
Sé que esta no es la mejor forma de decirte esto. También entederé si no queres ser más mi amiga, si querrás putearme, si querrás humillarme, si querrás apartarme, si querrás odiarme. A todo esto yo ya estoy acostumbrada. Así que, sinceramente me da igual si queres odiarme o simplemente tenerme piedad porque "Oh, ¡es una pobre sufrida!"
Punto uno: Yo sé que vos y Franco son novios. Me lo contó Nuria, unos pocos días después de haber entrado al colegio. Después Franco me contó porque no quería que nadie lo supiese. Perfecto, ningún problema.
Salimos unas cuantas inocentes veces a Quilmes (Seguramente te las habrá comentado). Hasta llego a venir a mi casa para que le enseñase Inglés. No te preocupes, doy fe de que no hicimos nada más que eso. Nos divertíamos, yo era feliz al menos. Sentía que alguien me quería, que me quería mucho y sinceramente. Fue la primera vez que me sentí así. "Querida". Querida por alguien que no fueran mis viejos. "Querida" de verdad.
Aca es cuando la cosa se pone turbia. El jueves uno de octubre, este mismo mes, Franco vino a mi casa a aprender inglés. No sé que se la habrá cruzado por la cabeza (tampoco sé que se me habrá cruzado a mi por la cabeza), pero no hubo ninguna clase de inglés. Le dije como me sentía, y bueno, él me abrazó. Me dijo que iba a estar conmigo "siempre". Sé que para vos no es ningún signo de efecto mayor (Tal vez sí o tal vez no) pero a mi nunca me habían abrazado así. Me hizo sentirme protegida. Que hijo de puta...
Ese mismo día en mi casa, haciamos como si bailaramos. Digo "haciamos" porque yo no bailo bien y porque Franco me hizo girar así re loco. Me alejó, me acercó a el. Yo lo mire a los ojos y me separé de él. Pero lo hizo otra vez. Y esa otra vez creo que también me separe. Hasta que una vez él acerco su cara a la mia y yo me quede estática, como en shock. Y me besó. Sí, me besó. Pero yo no seguí el beso. Fue un simple besito, como un beso en el cachete, pero en vez de ahí, en los labios.
Me separé de él abruzcamente y me senté en la mesa, tapándome la boca. El también se sentó. "Perdón" me dijó, cabizbajo y simulando estar arrepentido.
"Pero no pasa nada... Espera, ¿de verdad... de verdad lo hiciste?" casi grité yo.
Es que parecía un sueño. Un beso, mi primer beso. Después de ver como todos se amaban y eran felices abajo de mis narices. Mi primer beso.
Automáticamente después de eso, llegó mi vieja. nos saludó, nosotros nos hicimos los boludos. Si la cosa hubiera terminado ahí, ¡ah! que bueno sería eso. Que bueno hubiera sido eso.
Le pedí a mi papá que nos llevara a Quilmes. Necesitaba tomar un poco de aire después de semejante episodio. Pero al final, no fuimos a jugar Pump, ni matar zombies, ni hacer jodas (como haciamos normalmente), ni nada. Caminamos por Rivadavia quién sabe cuantas veces. Hablamos sobre cosas que ya ni me acuerdo. Él seguía pidiendome "Perdón" a cada rato, como si hubiera cometido no se que maldad.
Pero ni todos sus perdones juntos servirían para hacerme sentir mejor después de lo que pasó. Anocheció. El tenía ganas de besarme. Me lo decía su cara y sus ojos. Me daba pequeños besitos en la cabeza, en las mejillas. Esquivé unos cuantos que fueron dstinados a los labios. Nos sentamos en el parque que esta en frente de la Catedral, en un banquito al frente de la fuente. Yo lo miraba. Una vez él me dijo: "Si está preguntándo lo que creo que esta preguntándo, la respuesta es sí." Al principio, no entendí lo que trataba de decirme. Después de unos instantes me di cuenta de que la pregunta era "¿Queres besarme?"
Cuando estabamos sentados no me acuerdo de que hablamos. Creo que le contaba como me sentía con respecto a lo que pasó. No paraba de decirle "¿Le vas a decir a Sofi?", y el agachaba la cabeza y decia "sí", mientras no paraba de recitar sus miles de perdones para mí.
De un momento al otro, ¡ah sí! Ahora me acordé de que hablábamos. Sobre sus ex-novias y sobre cómo podía alguien besar la primera vez sin saber como besar. Franco dijó: "La primera vez todos inventamos cualquier cosa."
Retomando, yo decía que "de un momento al otro"... y sin saber bien como paso, nos terminamos besándo. Y esta vez yo sí lo seguí... y él también lo siguió.
Cuando me separé de él no pude decir otra cosa más que "wow". ¿Qué querías que dijese? Tal vez no fue perfecto, pero fue mi primer beso. Nunca lo había sentido en carne propia y con tanta intensidad. Siempre lo veía desde afuera, como una intrusa. Y ahora, todo se volvía realidad. Me besó otra vez antes de que viniera mi padre a buscarnos. Algo más corto pero, beso en fin. También me mordió el cuello...
¿Por qué te cuento todo esto? Porque te fue infiel, y claro, no te lo dice. Él sació su calentura conmigo y c'est fini. Seguro que vas a pensar no sé cuantas atrozidades de mí ahora en adelante. Lo único que me dijo él - y te involucró a vos - fue: "Si hubieras llegado antes que Sofi...". Sí, me hubiera elejido a mí. Pero, no es así. Como costumbre para mi. Fantasías rotas, rotas en miles de pedazos como vidrios hechos añicos.
Pero a mi me duele más que cuando me choqué con el ventanal y aquel vidrio me cortó la nariz. (Crepo que te la conte, la vieja anecdota de cómo me quedó una cicatriz en el medio de la nariz).
Aunque eso no importa ahora... Sofi, yo te quiero. No creas que ésto fue para herirte, todo me salió mal. Todo. Por favor, ¡no me odies! Estoy harta de sufrir. Vos sos tan buena conmigo... Por eso por favor no me odies.
¡Porque estoy llorando! ¡Porque estoy sufriendo! Porque me duele la impotencia, de no poder hacer nada contra este reberendo pelotudo.
Te elijió a vos. No te preocupes, no te dijo nada pero te elijió a vos. Así que claro vas a venir en contra mía diciéndome que soy una puta regalada, una falsa, una hipócrita cara rota. (Tus prejuicios de que vengo del Quilmes High School hechos realidad, ¿no?). Pensá antes: "Franco tampoco me dijo nada." Deberías enojarte con él, no conmigo. Pero como siempre, la pareja se enoja con el tercero como si tuviera la culpa. El quería besarme. ¡ÉL! ¡ÉL me besó! ¡Él! ¡ÉL!
La verdad, hace lo que quieras. Sólo te digo que yo no me puedo carcomer por dentro por este hijo de puta.
Porque no es la primera vez que me lo hacen... Me dejaron por otro una vez. Otras dos veces ni siquiera se pararon a mirarme porque eran GAYS. ¿Sabes lo que es enamorarte de dos GAYS? ¿Uno, atrás del otro? Y qué despues venga este te lo refriege el amor en la cara, y después... ¿Después se VAYA?

Yo no puedo más...
Estoy harta de sufrir...
Pero nací para sufrir.

Sólo te diré que yo no soy una cualquiera, que yo no soy ninguna "niña perdida", que no soy ninguna puta barata. Soy una MUJER. Una mujer que sabe bien lo que quiere. Que aunque sufra y sufra, aunque caiga en el pozo más profundo, aunque sea destruida SE VA A LEVANTAR.

Porque estoy harta de la compasión.
Si merezco odio, es porque soy alguien.
Porque estoy viva.

Atte.
Victoria.

¿Recuerdos?

"Ahi estoy yo, yo y mi dolor."

Twilight (Versión original&traducción)

Twilight by Bôa

Your word and my word and your word is
Tomorrow, today and yesterday
But it's a necessary evil
And you will find your way there

Your feelings and mine are all holy and
You give me an inner sanctity
You feel the same way that I do for you, about her
Your word and my word and her word is
Yesterday, today and tomorrow
And twilight gives me
An inner sanctity

And you're feeling
And you're hungry for her
And you don't understand it
But you know you haven't planned it

Your feelings and mine are all lonely
And dawn comes you're there lying with me
And you reach out to touch me
But I am in the twilight

Your feelings and mine are all holy but,
You know and I know it's untrue because
When day dawns you're there lying with me
And the dawn can fly away

And you know I love you but you know that
There's nothing you can do about it
Because you love her,
And you still want me

If I could be her...
But I'm not her and she's not me
And you're somewhere different
On a different planet

And you still want it
The inner sanctity
And it's an evil
But the evil is necessary

And you're still hungry for her
And you still want her loving
But she doesn't love you.

Esta canción no tiene nada que ver con la película "Crepúsculo" y me gustaría aclararlo ya que últimamente todo lo que diga "Twilight" significa "Edward Cullen". Y sinceramente me molesta.

Crepúsculo

Tu palabra, mi palabra y tu palabra es...
"Mañana, hoy y ayer"
Pero es una maldad necesaria
Y tú encontrarás el camino hacia ella.

Tus sentimientos y los mios son todos puros y
tu me das una paz interna.
Te sientes de la misma manera que yo hacia ti, sobre ella...
Tu palabra y mi palabra y la palabra de ella es
"Ayer, hoy y mañana."
Y el crepúsculo me da
una sensación de paz interna...

Y tu estas sintiendo
Y estas hambrienta de ella
Y tu no lo entiendes!
Pero sabes que no lo habías planeado.

Tus sentimientos y los mios estan tan solos,
Cuando los primeros rayos del amanecer salen, estas tirado allí conmigo...
Y tu intentas alcanzarme
Pero yo estoy en el crepúsculo.

Tus sentimientos y los mios son tan puros,
pero tu y yo sabemos que eso no es verdad porque
cuando el día llega a su fin estas allí tirado a mi lado
y el amanecer puede irse volando...

Y tu sabes que te amo pero sabes que
No hay nada que tu puedas hacer al respecto
Porque tu la amas,
y aún así me deseas.

Si tan solo pudiera ser ella...
Pero yo no soy ella, y ella no soy yo.
Y tu estas en otro lugar diferente.
En un planeta diferente.

Y aún la sigues deseando
a esa paz interna.
Y es una maldad,
pero la maldad es necesaria.

Y aún estas hambriento de ella
Y aún sigues queriendo amarla

Pero ella no te ama.

Friends Only

I just want a cute bloodsucker to take my soul.

P.D. Recuerda llamarme cuando hayas muerto, amigo!

Querido Dios.

Dear God
Hope you got the letter and...
I pray you can make it better down here
I don't mean a big reduction in the price of beer
But all the people that you made in your image
See them starving on their feet
Cause they don't get enough to eat
From God
I can't believe in you
Dear God
Sorry to disturb you but...
I feel that I should be hear loud and clear
We all need a big reduction
In the amount of tears
And all the people that you made in your image
See them fighting in the street
Cause they can't make opinions meet about God
I can't believe in you
Did you make disease
and the diamond blue?
Did you make mankind
after we made you?
And the devil too?
Dear God,
Don't know if you noticed but...
Your name is on a lot of quotes in this book
And as crazy humans wrote it
you should take a look
And all the people that you made in your image
Still believing that junk is true
Well I know it ain't and so do you, dear God
I can't believe in
I don't believe in
I won't believe in heaven and hell
no saints no sinners no devil as well
no pearly gate no thorny crown
you're always letting us humans down
the wars you bring
the babes you drown
those lost at sea and never found
and it's all the same the whole world round
the hurt I see helps to compound
That Father, Son, and Holy Ghost
is just somebody's unholy hoax
And if you're up there you'd perceive
That my heart's here upon my sleeve
If there's one thing I don't believe in...
It's you, dear God.

( Dear God - Sarah MacLachlan )

Querido Dios:
Espero que te llegue la carta y...
Espero que puedas hacer que las cosas mejoren por aquí abajo.
No quiero decir que hagas bajar abruzamente el precio de la cerveza.
Pero a todas las personas que haces como tu imagen,
las ves muriendo de hambre y arrodillándose
porque no alcanzar a tener lo suficiente para comer.
De Dios,
no puedo creer en usted.
Querido Dios:
Disculpa las molestias pero...
Siento que debo hablar y ser escuchada claramente.
Todos necesitamos una gran reducción
en la cantidad de lágrimas.
Y todas las personas que haces como tu imagen,
las ves paliando en las calles
porque no pueden hacer que las opiniones concuerden acerca de Dios.
¿Acaso creaste la enfermedad,
y que el diamante sea azul?
¿Acaso hiciste la humanidad
después de que te hiciéramos?
¿Y la maldad, también?
Querido Dios:
No se si te has percatado,
pero tu nombre aparece en un montón de frases en este libro.
Y tan locamente como los humanos lo escribimos,
deberías echar un vistazo...
Y todas las personas que haces como tu imagen,
siguen creyendo que la basura es verdad.
Bueno, pero yo sé que no es así, y tu también lo sabes, querido Dios.
No puedo creer en...
No creo en...
No voy a creer en el cielo y el infierno.
No hay santos, ni pecadores, ni tampoco maldad.
¡Ninguna entrada al Cielo, ninguna corona de espinas!
Está siempre decepcionando a nosotros, los humanos.
Las guerras que desatas,
los bebes que ahogas,
aquellos que se pierden en el mar y nunca son encontrados.
Y es todo lo mismo, alrededor de todo el santo mundo.
El daño que yo veo ayuda a componer.
"El padre, el hijo y el espíritu santo"
Es tan sólo una broma pesada de alguien.
Y si estuvieras allí arriba, podrías percibir
Que mi corazón esta aquí, arriba de mi manga.
Si hay tan sólo una cosa en la que no creo...
es en usted, querido Dios.

Traducción @Victoria Martínez Moroy. La versión original le pertenece a Sarah MacLachlan y los únicos propósitos fueron traducirlos. Ningún intento de plagio aplicado.